1
00:00:07,360 --> 00:00:09,360
[VENTO CHICOTEANDO]
2
00:00:11,920 --> 00:00:13,920
[CANTO DO CORAL MASCULINO]
3
00:00:27,680 --> 00:00:29,240
[SINO DA IGREJA TOCANDO]
4
00:00:30,640 --> 00:00:32,920
[HOMEM 1]
A importância da história, para mim...
5
00:00:33,000 --> 00:00:34,320
É tão americano.
6
00:00:34,640 --> 00:00:37,680
Todos vieram para a América em busca de uma nova vida.
7
00:00:39,240 --> 00:00:41,760
John Demjanjuk veio aqui para uma nova vida.
8
00:00:43,920 --> 00:00:45,600
E vários anos depois disso,
9
00:00:46,040 --> 00:00:47,480
estava virado de cabeça para baixo.
10
00:00:50,200 --> 00:00:52,440
[HOMEM 2] John Demjanjuk tinha uma casa pequena.
11
00:00:52,520 --> 00:00:55,040
Ele teve filhos. Ele era um homem de família.
12
00:00:55,440 --> 00:00:56,920
Ele consertou as bicicletas das crianças.
13
00:00:57,000 --> 00:00:59,880
Ele trabalhou na fábrica da Ford.
14
00:01:01,880 --> 00:01:04,840
Ele era um cara normal de Cleveland.
15
00:01:07,040 --> 00:01:10,640
[HOMEM 3] Ele estava vivendo o sonho americano.
Ele era um bom cidadão americano.
16
00:01:11,160 --> 00:01:14,800
Até a chegada do governo
e disse que ele era Ivan, o Terrível.
17
00:01:20,400 --> 00:01:23,960
[MAN 4] Ivan, o Terrível
era uma das pessoas mais cruéis
18
00:01:24,040 --> 00:01:26,520
quem já existiu no planeta Terra.
19
00:01:27,720 --> 00:01:32,440
[HOMEM 5] Este foi o homem que se levantou
fora das câmaras de gás com uma espada
20
00:01:32,520 --> 00:01:34,600
e cortar os seios das mulheres judias.
21
00:01:36,160 --> 00:01:38,880
Quem empurrou crianças para as câmaras de gás,
22
00:01:39,160 --> 00:01:40,640
e fiz isso com prazer.
23
00:01:42,720 --> 00:01:45,920
[MULHER] Sua... Sua mente só quer
para... colocar uma tela
24
00:01:46,280 --> 00:01:48,520
diante do que realmente aconteceu,
25
00:01:48,600 --> 00:01:52,920
porque você... você realmente não quer saber
que os seres humanos fizeram isso uns com os outros.
26
00:01:53,600 --> 00:01:56,320
[INAUDÍVEL]
27
00:02:00,400 --> 00:02:04,000
[HOMEM 6] O homem que vi como John Demjanjuk
poderia ter sido um monstro.
28
00:02:04,920 --> 00:02:07,880
Ou ele poderia ter sido uma vítima
de identidade errada.
29
00:02:09,320 --> 00:02:10,440
[SINOS DA IGREJA TOCANDO]
30
00:02:10,520 --> 00:02:15,640
[HOMEM 6] No meu mais profundo centro de medo
é que acho que ele poderia ser qualquer um.
31
00:02:23,800 --> 00:02:26,520
[TOCANDO MÚSICA TEMÁTICA INSTRUMENTAL]
32
00:03:52,480 --> 00:03:55,680
Você sabe, é engraçado
que estou de volta aqui nesta área agora
33
00:03:55,760 --> 00:03:59,000
porque eu me mudei
provavelmente sete, oito vezes
34
00:03:59,080 --> 00:04:00,600
na minha vida até agora,
35
00:04:01,120 --> 00:04:04,360
e tudo muito perto
para a Vila Ucraniana.
36
00:04:05,640 --> 00:04:08,240
Eu continuo sendo trazido de volta para cá.
37
00:04:12,560 --> 00:04:14,360
Estamos descendo a rua agora
38
00:04:14,440 --> 00:04:18,720
onde meus avós moraram
durante a maior parte de sua vida.
39
00:04:21,640 --> 00:04:24,120
Este era o meu lar em mais de um aspecto.
40
00:04:28,120 --> 00:04:30,920
Seven Hills é uma comunidade muito tranquila.
41
00:04:31,000 --> 00:04:32,560
É muito unido.
42
00:04:33,120 --> 00:04:34,680
Quando você olha as notícias,
43
00:04:34,760 --> 00:04:37,520
você nunca ouve nada de ruim
saindo de Sete Colinas.
44
00:04:37,640 --> 00:04:39,880
A única razão pela qual alguém
já ouviu falar de Seven Hills
45
00:04:39,960 --> 00:04:42,280
seria por causa do caso do meu avô.
46
00:04:46,400 --> 00:04:47,640
[CRACKLES ESTÁTICOS]
47
00:04:49,960 --> 00:04:54,240
Acusações foram apresentadas hoje contra aposentados
O trabalhador automotivo de Seven Hills, John Demjanjuk.
48
00:04:54,320 --> 00:04:56,480
O nativo ucraniano de 66 anos
49
00:04:56,560 --> 00:04:58,960
é acusado de ser
um guarda do campo de extermínio nazista
50
00:04:59,040 --> 00:05:00,400
chamado Ivan, o Terrível.
51
00:05:00,480 --> 00:05:02,456
[REPÓRTER 1] O guarda do campo de extermínio
que desempenhou um papel importante
52
00:05:02,480 --> 00:05:04,360
na tortura e nos assassinatos nas câmaras de gás
53
00:05:04,440 --> 00:05:07,360
de quase um milhão de judeus
durante a Segunda Guerra Mundial.
54
00:05:07,440 --> 00:05:10,800
[REPÓRTER 2] O estado das acusações
que Demjanjuk era um notório carrasco
55
00:05:10,880 --> 00:05:14,920
no assassinato sistemático dos nazistas
de mais de seis milhões de judeus.
56
00:05:15,000 --> 00:05:17,320
Ele é acusado de operar as câmaras de gás
57
00:05:17,400 --> 00:05:20,080
em um campo de extermínio chamado Treblinka
na Polônia.
58
00:05:20,680 --> 00:05:22,840
[REPÓRTER 3] Demjanjuk nega todas as acusações,
59
00:05:22,920 --> 00:05:27,600
alegando que não é Ivan, o Terrível,
e é tudo um caso de confusão de identidade.
60
00:05:27,680 --> 00:05:29,960
- [SOBREPOSIÇÃO DE REPÓRTERES]
- [O MOTOR DO CARRO COMEÇA]
61
00:05:30,040 --> 00:05:31,400
[ED JR.] Era um zoológico.
62
00:05:31,480 --> 00:05:34,760
Havia equipes de notícias,
veículos estacionados no meio da rua.
63
00:05:35,040 --> 00:05:36,520
Especialmente aqui em Cleveland,
64
00:05:36,600 --> 00:05:39,720
ter alguém
que eles podem retratar como esse monstro,
65
00:05:39,800 --> 00:05:41,840
e como isso, você sabe, vilão.
66
00:05:41,920 --> 00:05:45,320
[REPÓRTER 1] O homem que muitos consideram
enquanto Ivan, o Terrível, enfrenta a deportação...
67
00:05:45,400 --> 00:05:48,640
[ED JR.] Você liga a TV,
e cinco dos seis canais de notícias
68
00:05:48,720 --> 00:05:51,120
estavam reportando sobre meu avô.
69
00:05:51,440 --> 00:05:53,680
[REPÓRTER 2] Todas as lentes das câmeras são treinadas
nesta casa.
70
00:05:54,000 --> 00:05:56,240
Há uma placa de Não perturbe na porta.
71
00:05:56,320 --> 00:05:57,840
[CONVERSA INDISTINTA]
72
00:05:58,240 --> 00:06:01,040
[ED Jr.]
Ele costumava ter 30, 40 pessoas com cartazes
73
00:06:01,120 --> 00:06:03,240
parado aqui,
onde estamos agora.
74
00:06:03,360 --> 00:06:04,200
[MULTIDÃO CLAMANDO]
75
00:06:04,280 --> 00:06:06,440
[ED JR.] Pessoas protestando
que ele está aqui...
76
00:06:08,920 --> 00:06:09,920
e...
77
00:06:10,560 --> 00:06:12,080
não estávamos muito felizes por ele estar.
78
00:06:12,840 --> 00:06:15,600
Demjanjuk insiste
é um caso de identidade equivocada.
79
00:06:15,960 --> 00:06:18,240
Um sobrevivente de Treblinka hoje insistiu...
80
00:06:18,320 --> 00:06:19,480
não houve erro.
81
00:06:19,560 --> 00:06:22,600
[INTÉRPRETE] Não houve
um único momento, nem hoje nem ontem,
82
00:06:22,680 --> 00:06:25,160
- [FALANDO HEBRAICO]
- não há um ano ou há 20 anos,
83
00:06:25,760 --> 00:06:27,920
quando este homem não está em minha mente.
84
00:06:28,320 --> 00:06:29,440
Ele está lá constantemente.
85
00:06:30,520 --> 00:06:35,400
[ENTREVISTADOR] Essas testemunhas depuseram
que você pastoreou os judeus
86
00:06:35,480 --> 00:06:37,000
na câmara de gás.
87
00:06:37,440 --> 00:06:39,080
Por que eles diriam isso?
88
00:06:39,680 --> 00:06:42,640
eu realmente não sei
por que eles dão essa evidência.
89
00:06:42,720 --> 00:06:45,160
Mas por que eles dão essa evidência agora?
90
00:06:45,240 --> 00:06:48,920
Por que não deu essa prova em 45,
91
00:06:49,000 --> 00:06:50,640
quando a guerra terminou?
92
00:06:50,960 --> 00:06:53,240
[ENTREVISTADOR] Você já foi guarda
93
00:06:53,320 --> 00:06:58,400
- em um campo de extermínio nazista da SS?
- Nunca. Nunca. Nunca.
94
00:06:59,240 --> 00:07:01,000
[NOTÍCIA]
O que estamos vendo é um caso
95
00:07:01,040 --> 00:07:03,400
que pode ser sem precedentes
em âmbito internacional.
96
00:07:03,480 --> 00:07:07,400
Um americano naturalizado acusado
com crimes de guerra numa acusação de 28 páginas.
97
00:07:07,840 --> 00:07:10,120
É o maior caso
desde que Adolf Eichmann foi condenado
98
00:07:10,200 --> 00:07:13,800
em 1962, e pode muito bem ser
o último caso de crimes de guerra
99
00:07:13,880 --> 00:07:15,520
para sair do Holocausto.
100
00:07:21,400 --> 00:07:23,880
[MAN] Ford era um lugar que,
se você ficasse uma semana,
101
00:07:24,480 --> 00:07:26,840
você sabia que ia ficar
o resto da sua vida.
102
00:07:26,920 --> 00:07:28,200
Era família.
103
00:07:30,760 --> 00:07:33,400
As pessoas que vieram trabalhar na Ford
104
00:07:33,720 --> 00:07:36,240
da Alemanha, da Ucrânia,
105
00:07:37,200 --> 00:07:39,880
- eles fizeram o trabalho deles, quase nunca conversaram...
- [RUGIDO DE CHAMAS]
106
00:07:40,640 --> 00:07:42,720
Então eles desapareceram
na escuridão.
107
00:07:44,200 --> 00:07:46,800
O trabalho foi incrivelmente difícil.
108
00:07:47,320 --> 00:07:49,840
Estava quente,
era barulhento além da compreensão.
109
00:07:49,920 --> 00:07:51,600
[faíscas chiando]
110
00:07:51,680 --> 00:07:53,960
Mas se você conseguiu
passou uma ou duas semanas...
111
00:07:54,880 --> 00:07:56,520
foi isso. Eles nunca foram embora.
112
00:07:56,640 --> 00:07:58,240
[ZUMBIDO DE MÁQUINAS]
113
00:07:58,320 --> 00:08:02,320
A única coisa que me lembro, quando o barulho
sobre o que John poderia ter sido,
114
00:08:02,840 --> 00:08:03,920
você sabe, surgiu,
115
00:08:04,240 --> 00:08:06,360
isso é tudo que alguém falou.
116
00:08:07,360 --> 00:08:09,080
A merda bateu no ventilador.
117
00:08:10,320 --> 00:08:11,680
Todo mundo estava falando sobre isso,
118
00:08:11,760 --> 00:08:15,120
e você nunca ouviu falar
alguém disse algo ruim...
119
00:08:15,800 --> 00:08:16,880
sobre João.
120
00:08:17,960 --> 00:08:20,240
Todos que trabalharam na Ford
foi assim.
121
00:08:21,840 --> 00:08:26,200
[MAN] Acho que muitas pessoas em Cleveland
se viram em John Demjanjuk.
122
00:08:26,760 --> 00:08:29,800
Alguém que veio para este país
e se casou
123
00:08:29,880 --> 00:08:31,240
e trabalhou duro.
124
00:08:31,320 --> 00:08:36,240
E aqui estava o governo chegando
e agarrando-o pela nuca
125
00:08:36,320 --> 00:08:40,160
e levando-o ao tribunal, tome...
Tentando tirar sua cidadania,
126
00:08:40,240 --> 00:08:42,720
e isso... isso os assustou.
Isso os assustou.
127
00:08:45,920 --> 00:08:46,960
[HOLODNAK] Mas...
128
00:08:47,720 --> 00:08:49,760
um sociopata pode viver entre vocês...
129
00:08:50,760 --> 00:08:53,480
toda a sua vida,
e você não sabe disso até que ele te coma.
130
00:08:59,920 --> 00:09:04,120
[MAN] Passei minha carreira trabalhando
no Escritório de Investigações Especiais.
131
00:09:05,120 --> 00:09:07,600
A chamada "Unidade de Caça Nazista".
132
00:09:10,600 --> 00:09:14,240
O caso Demjanjuk é rastreável
133
00:09:14,320 --> 00:09:18,480
para uma lista de criminosos de guerra
nos Estados Unidos.
134
00:09:19,680 --> 00:09:23,160
Testemunhas sobreviventes apontadas
para a foto de Demjanjuk
135
00:09:23,640 --> 00:09:25,400
e disse: “Nós nos lembramos dele”.
136
00:09:25,480 --> 00:09:28,240
Ele era o guarda que conheciam em Treblinka.
137
00:09:28,640 --> 00:09:31,600
O operador da câmara de gás,
Ivan, o Terrível.
138
00:09:33,320 --> 00:09:36,040
Nenhum governo decente poderia simplesmente ficar parado
139
00:09:36,120 --> 00:09:39,000
e dizer: "Bem, isso foi então,
e isso é agora." Não.
140
00:09:39,080 --> 00:09:42,320
Ele teve que ser removido
dos Estados Unidos.
141
00:09:47,080 --> 00:09:48,960
Ivan, o Terrível, foi...
142
00:09:49,520 --> 00:09:53,680
uma das pessoas mais cruéis
que já existiu no planeta Terra.
143
00:09:57,440 --> 00:10:01,440
Um vírgula sete milhões de judeus
foram aniquilados na Polónia,
144
00:10:02,720 --> 00:10:04,440
e Ivan, o Terrível...
145
00:10:05,440 --> 00:10:06,480
fez o trabalho sujo.
146
00:10:08,160 --> 00:10:11,640
Alguém que adorava pastorear homens,
147
00:10:11,720 --> 00:10:15,320
mulheres, crianças e bebês
em uma câmara de gás.
148
00:10:17,840 --> 00:10:21,960
Que adorava usar uma lâmina,
Acho que até uma espada,
149
00:10:22,040 --> 00:10:24,480
para, hum, torturar pessoas,
150
00:10:24,560 --> 00:10:26,160
hum, em seus momentos finais.
151
00:10:31,080 --> 00:10:32,240
O horror disso.
152
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
O desespero disso.
153
00:10:39,800 --> 00:10:44,800
A crueldade disso é...
é tão... esmagador.
154
00:10:49,240 --> 00:10:52,520
É preciso... é preciso lutar
não pensar nisso o tempo todo.
155
00:10:57,640 --> 00:11:00,240
[HOMEM]
Os Estados Unidos não tinham jurisdição
156
00:11:00,320 --> 00:11:01,840
sobre John Demjanjuk.
157
00:11:02,000 --> 00:11:05,320
Ele não cometeu o crime
em território americano,
158
00:11:05,400 --> 00:11:08,880
e ele não cometeu o crime
contra americanos.
159
00:11:09,440 --> 00:11:11,000
Só há uma maneira
160
00:11:11,240 --> 00:11:14,880
que você pode fazer com que um ex-nazista se esconda
na América.
161
00:11:15,000 --> 00:11:17,640
- [MULTIDÃO CLAMANDO]
- [RASHKE] Ele pode ser deportado.
162
00:11:18,040 --> 00:11:20,480
[REPÓRTER] Demjanjuk,
já foi destituído de sua cidadania
163
00:11:20,560 --> 00:11:23,920
e enfrentando processo de deportação,
está sob uma nova ameaça.
164
00:11:24,000 --> 00:11:27,760
Para o desenvolvimento mais sinistro
acima de tudo, o governo israelense está buscando
165
00:11:27,840 --> 00:11:29,640
sua extradição como criminoso de guerra.
166
00:11:30,200 --> 00:11:32,200
[EM HEBRAICO]
No tribunal distrital de Jerusalém,
167
00:11:32,280 --> 00:11:34,440
uma acusação foi feita hoje
contra John Demjanjuk,
168
00:11:34,520 --> 00:11:38,280
suspeito de ser Ivan, o Terrível,
o assassino de Treblinka.
169
00:11:38,360 --> 00:11:40,360
[MULTIDÃO CLAMANDO]
170
00:11:41,840 --> 00:11:44,040
[EM INGLÊS] Ele se sente mal
que temos que estar aqui.
171
00:11:44,120 --> 00:11:45,200
Isso, você sabe...
172
00:11:45,600 --> 00:11:47,920
Tudo o que está acontecendo, para a família,
173
00:11:48,040 --> 00:11:49,560
isso... isso machuca ele.
174
00:11:50,160 --> 00:11:51,920
Mas vamos apoiá-lo totalmente
175
00:11:52,000 --> 00:11:53,960
porque nos importamos
e acreditamos no que ele está fazendo,
176
00:11:54,040 --> 00:11:55,720
e nós o apoiaremos até o fim.
177
00:11:57,160 --> 00:11:59,720
[HOMEM] Eu não tenho nada
mas simpatia sem fundo
178
00:11:59,800 --> 00:12:01,720
e sentimentos pela família Demjanjuk.
179
00:12:05,120 --> 00:12:08,680
Eles... Eles sentiram isso profundamente
que seu pai era inocente,
180
00:12:09,240 --> 00:12:11,200
e eles fizeram tudo
em seu poder, eu acredito.
181
00:12:11,280 --> 00:12:14,080
Acho que eles cometeram muitos erros,
mas quem não gostaria?
182
00:12:14,160 --> 00:12:16,800
É um papel tão novo
para qualquer um assumir.
183
00:12:17,320 --> 00:12:19,736
[MAN] Nós sabemos exatamente
o tipo de pessoa que Ivan, o Terrível, é,
184
00:12:19,760 --> 00:12:22,120
e essa pessoa
definitivamente não é meu pai.
185
00:12:22,520 --> 00:12:23,600
Ele é um homem inocente.
186
00:12:24,200 --> 00:12:27,440
Eles prenderam um homem inocente.
Agora eles colocaram um homem inocente na prisão.
187
00:12:27,520 --> 00:12:30,000
Temos todo tipo de informação.
Eles não querem ouvir isso.
188
00:12:30,040 --> 00:12:32,896
Eles nem querem que isso vá a tribunal.
Eles querem tirá-lo daqui,
189
00:12:32,920 --> 00:12:36,080
e eles querem manter a mídia confusa
sobre isso e apenas tire-o daqui.
190
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
[HOMEM] Lydia Demjanjuk me ligou.
191
00:12:44,080 --> 00:12:46,400
Naquele momento,
Eu não tinha ideia...
192
00:12:46,800 --> 00:12:48,360
ah, qual foi a história,
193
00:12:48,880 --> 00:12:50,960
ou se eu queria me envolver
com qualquer coisa.
194
00:12:52,040 --> 00:12:55,160
Tive uma conversa com meu pai.
Ele disse: “Vá lá, veja o que você acha”.
195
00:12:57,120 --> 00:12:58,400
Então, finalmente, cheguei lá,
196
00:12:58,480 --> 00:13:02,280
e cumprimentou John, que está no gramado da frente,
e ele está fazendo coisas.
197
00:13:02,360 --> 00:13:05,880
E todas as suas flores por toda parte.
Lindas flores verdes por toda parte.
198
00:13:05,960 --> 00:13:08,200
Eu disse: "Ivan, o Terrível
fazendo toda essa coisa de flores?"
199
00:13:08,280 --> 00:13:09,640
[PAROQUIANOS CANTANDO]
200
00:13:09,720 --> 00:13:13,360
[O'CONNOR] Ele era o imigrante perfeito.
Imigrante ucraniano,
201
00:13:13,440 --> 00:13:16,280
na comunidade ucraniana,
indo para a igreja ucraniana.
202
00:13:16,360 --> 00:13:18,440
Ele era um grande trabalhador na fábrica da Ford.
203
00:13:18,960 --> 00:13:22,320
Nunca briguei, nunca fui preso,
nunca recebi uma multa por excesso de velocidade.
204
00:13:22,400 --> 00:13:24,720
E eu estou pensando: "Ok,
talvez ele esteja escondendo alguma coisa."
205
00:13:24,800 --> 00:13:27,080
Talvez ele seja o melhor ator do planeta."
206
00:13:29,320 --> 00:13:31,680
Eu vi todas as acusações.
207
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
Estou pensando...
208
00:13:33,440 --> 00:13:36,080
"Como isso é possível
para um ser humano fazer isso?"
209
00:13:38,040 --> 00:13:40,880
Você tem aquela imagem,
e é muito forte.
210
00:13:40,960 --> 00:13:43,800
Vai para o seu coração,
isso vai até suas entranhas.
211
00:13:43,880 --> 00:13:44,880
Vai a todo lugar.
212
00:13:44,960 --> 00:13:46,400
Eu não me importo com o que você diz.
213
00:13:46,480 --> 00:13:49,200
Eu não me importo qual é a prova,
ele é Ivan, o Terrível.
214
00:13:49,840 --> 00:13:53,360
[REPÓRTER] A evidência crucial
neste caso foi este passe de identidade SS
215
00:13:53,440 --> 00:13:56,480
com o nome de Demjanjuk
e dados pessoais precisos.
216
00:13:56,880 --> 00:13:59,120
[ENTREVISTADOR] Sr. Demjanjuk,
essa era a sua foto?
217
00:13:59,560 --> 00:14:00,640
Não sei.
218
00:14:01,840 --> 00:14:04,560
- [ENTREVISTADOR] Você não tem certeza?
- Eu não tenho certeza. Não sei.
219
00:14:05,400 --> 00:14:07,040
Eu nunca vejo essa foto.
220
00:14:10,040 --> 00:14:12,000
[O'CONNOR] Então, eu vou com Lydia
no porão.
221
00:14:12,840 --> 00:14:16,000
Ela disse: “Olha, eu conheço a história.
Eu sei o que está acontecendo."
222
00:14:16,880 --> 00:14:19,200
E ela tem pilhas de documentos.
223
00:14:21,160 --> 00:14:24,040
O Departamento de Justiça apresentou evidências
224
00:14:24,440 --> 00:14:25,520
direto da KGB.
225
00:14:26,760 --> 00:14:28,480
"Olha, aqui está Michael Hanusiak."
226
00:14:28,560 --> 00:14:31,000
Aqui estão notícias da Ucrânia.
Aqui está quem ele é.
227
00:14:31,080 --> 00:14:32,840
Veja como eles configuraram a Ucrânia.
228
00:14:32,920 --> 00:14:35,520
"É assim que eles abrem uma cunha
entre ucranianos e judeus."
229
00:14:35,880 --> 00:14:38,120
Esta é uma desinformação típica.
230
00:14:39,400 --> 00:14:43,080
E então, naquele momento, eu disse:
"Eu vou levar isso até o fim."
231
00:14:43,160 --> 00:14:45,160
[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
232
00:14:46,840 --> 00:14:49,200
[REPÓRTER] John Demjanjuk tentou
para refutar acusações
233
00:14:49,280 --> 00:14:52,000
que ele era um campo de concentração nazista
guarda na Polônia.
234
00:14:52,080 --> 00:14:54,280
Sua luta está sendo travada
com uma nova intensidade hoje
235
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
por um novo advogado, Mark O'Connor.
236
00:14:56,800 --> 00:14:59,080
Este homem nunca teve
o direito ao julgamento com júri,
237
00:14:59,160 --> 00:15:01,400
nunca tive o direito ao confronto
dos seus acusadores.
238
00:15:01,480 --> 00:15:02,720
Eles identificaram uma imagem,
239
00:15:02,800 --> 00:15:05,240
e essa é a foto
no falso cartão KGB
240
00:15:05,400 --> 00:15:08,440
que já expusemos
ao povo e ao tribunal
241
00:15:08,560 --> 00:15:09,800
como sendo uma fraude total.
242
00:15:11,160 --> 00:15:13,640
[REPÓRTER] Casa Branca
diretor de comunicações, Patrick Buchanan
243
00:15:13,680 --> 00:15:17,000
acredita que os soviéticos estão tentando enquadrar
o expatriado ucraniano.
244
00:15:17,160 --> 00:15:20,880
Acho que o cartão de identificação é... inautêntico.
245
00:15:21,040 --> 00:15:22,240
Acho que é uma falsificação.
246
00:15:22,800 --> 00:15:25,160
[HOMEM] A única evidência
eles tinham contra ele
247
00:15:25,240 --> 00:15:27,000
era da União Soviética,
248
00:15:27,280 --> 00:15:30,800
e a evidência soviética
e a União Soviética não é confiável.
249
00:15:31,520 --> 00:15:34,120
[REPÓRTER]
A Guerra Fria criou um clima de crise
250
00:15:34,200 --> 00:15:36,440
e suspeita entre o Oriente e o Ocidente.
251
00:15:37,600 --> 00:15:40,560
Todos os valores morais
que este país valoriza
252
00:15:41,040 --> 00:15:43,600
são fundamentalmente desafiados
por um adversário poderoso,
253
00:15:44,400 --> 00:15:47,200
que não deseja
esses valores para sobreviver.
254
00:15:48,480 --> 00:15:51,520
Eles são o foco do mal
no mundo moderno.
255
00:15:52,640 --> 00:15:55,120
[HOMEM]
Suponho que uma pergunta interessante a ser feita
256
00:15:55,320 --> 00:15:59,840
é por que a União Soviética
mesmo passando essa informação adiante?
257
00:16:00,760 --> 00:16:03,360
Os soviéticos consumiram uma quantidade razoável de prazer
258
00:16:03,680 --> 00:16:06,640
ao revelar o fato
que muitos colaboradores
259
00:16:06,720 --> 00:16:10,640
tinha encontrado santuário
na democracia "ocidental".
260
00:16:11,480 --> 00:16:13,560
A mão negra da KGB,
261
00:16:13,680 --> 00:16:17,840
que causou a morte de milhões
de homens inocentes e desarmados,
262
00:16:17,920 --> 00:16:18,960
mulheres e crianças
263
00:16:19,040 --> 00:16:22,920
agora é a luz guia
na localização de ucranianos-americanos,
264
00:16:23,000 --> 00:16:25,920
e outras nacionalidades étnicas não russas
na América,
265
00:16:26,000 --> 00:16:29,080
que estão sendo denunciados
como colaboradores nazistas e pior.
266
00:16:31,440 --> 00:16:32,840
[DOUGLAS] A outra coisa é que
267
00:16:33,160 --> 00:16:36,560
havia dois grupos bastante anti-soviéticos
nos Estados Unidos:
268
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
Americanos ucranianos
269
00:16:39,120 --> 00:16:40,440
e judeus americanos.
270
00:16:41,240 --> 00:16:43,880
Em vez de ter uma aliança
contra os soviéticos,
271
00:16:44,680 --> 00:16:49,280
os soviéticos estavam tentando criar uma barreira
entre estes dois grupos anti-soviéticos.
272
00:16:49,360 --> 00:16:50,240
[ZUMBIDO DO CORTADOR]
273
00:16:50,320 --> 00:16:55,160
[TODOS CANTANDO]
Deporte o nazista agora! Deporte o nazista agora!
274
00:16:55,240 --> 00:16:57,680
Quero que ele saia daqui antes de morrer.
275
00:16:57,840 --> 00:16:59,640
- [MULTIDÃO CLAMANDO]
- [MAN] Nós, ucranianos, nascemos
276
00:16:59,720 --> 00:17:00,560
nos Estados Unidos
277
00:17:00,640 --> 00:17:03,080
não permitirá a perseguição
dos nossos pais
278
00:17:03,160 --> 00:17:04,760
- neste país livre!
- [MULTIDÃO CHEERS]
279
00:17:05,600 --> 00:17:08,320
[HENRY] A comunidade ucraniana
senti tão importante
280
00:17:08,400 --> 00:17:10,280
como a comunidade judaica em Cleveland.
281
00:17:10,360 --> 00:17:13,360
E uma vez que cada lado viu
o que estava em jogo aqui,
282
00:17:13,960 --> 00:17:15,080
a linha foi traçada.
283
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
[GRUPO] Demjanjuk é inocente!
284
00:17:18,400 --> 00:17:23,040
[TODOS CANTANDO] Seu vizinho é nazista.
Seu vizinho é nazista.
285
00:17:23,120 --> 00:17:24,680
[MULTIDÃO CLAMANDO]
286
00:17:28,920 --> 00:17:30,720
[HOMEM] Deixe John em paz!
287
00:17:30,800 --> 00:17:32,120
[TODOS CANTANDO] Deixe-o ir para casa!
288
00:17:32,200 --> 00:17:33,480
O que você sabe sobre isso?
289
00:17:33,560 --> 00:17:35,440
- [HOMEM 1] Seis milhões!
- [HOMENS] Nunca mais!
290
00:17:35,520 --> 00:17:37,040
- Seis milhões!
- [HOMENS] Nunca mais!
291
00:17:37,120 --> 00:17:39,400
- [HOMEM 1] Seis milhões!
- [HOMENS] Nunca mais!
292
00:17:39,480 --> 00:17:42,200
[HOMEM 2] Tenho pena do homem.
Quero dizer, viver e pensar isso, você sabe,
293
00:17:42,280 --> 00:17:43,720
a qualquer minuto, você pode morrer.
294
00:17:43,800 --> 00:17:46,440
A qualquer minuto, alguém pode aparecer
para você e explodir sua cabeça
295
00:17:46,480 --> 00:17:47,600
porque eles são fanáticos.
296
00:17:47,680 --> 00:17:51,000
Desejo a todas as pessoas
ficaria fora desta rua,
297
00:17:51,080 --> 00:17:52,880
deixe os residentes de Seven Hills em paz.
298
00:17:52,960 --> 00:17:56,760
Se você não mora aqui,
você não está envolvido na cidade, por favor.
299
00:17:57,120 --> 00:17:59,240
Temos que todos viver
neste planeta juntos,
300
00:17:59,840 --> 00:18:02,880
e se... e se não começarmos logo
enterrando o machado,
301
00:18:04,000 --> 00:18:05,320
as coisas vão sair do controle.
302
00:18:08,680 --> 00:18:12,680
[REPÓRTER 1] Hora de decisão.
Demjanjuk fica ou vai embora?
303
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
[REPÓRTER 2]
Se Demjanjuk perder essa batalha,
304
00:18:15,400 --> 00:18:18,120
o secretário de estado dos Estados Unidos
tomará a decisão
305
00:18:18,200 --> 00:18:20,400
sobre extraditá-lo ou não
para Israel.
306
00:18:20,800 --> 00:18:22,640
[REPÓRTER 3]
Membros da comunidade ucraniana
307
00:18:22,680 --> 00:18:24,920
começou a se reunir
fora do tribunal federal
308
00:18:25,000 --> 00:18:26,120
ÀS 8h30 desta manhã,
309
00:18:26,200 --> 00:18:28,400
aguardando a decisão
a ser transmitido.
310
00:18:28,720 --> 00:18:30,040
[SIRENE DE POLÍCIA]
311
00:18:30,120 --> 00:18:31,320
[REPÓRTER 3] E então veio,
312
00:18:31,400 --> 00:18:34,000
Juiz Battisti declarando
John Demjanjuk é culpado.
313
00:18:34,560 --> 00:18:37,200
[REPÓRTER 4] John Demjanjuk
poderia ser extraditado para Israel hoje,
314
00:18:37,520 --> 00:18:41,800
onde ele enfrentará uma sentença de morte
por supostos crimes contra a humanidade.
315
00:18:41,880 --> 00:18:44,720
Isto não é apenas uma fraude
no que diz respeito ao Sr.Demjanjuk.
316
00:18:44,800 --> 00:18:46,040
É uma fraude para o povo.
317
00:18:46,920 --> 00:18:48,560
[REPÓRTER 5] Alguma reação?
318
00:18:48,720 --> 00:18:50,560
- Você...
- O sangue está agora em suas mãos.
319
00:18:50,640 --> 00:18:51,960
[REPÓRTER 5] Ah.
320
00:18:52,040 --> 00:18:54,240
Você... você disse alguma coisa?
para seu pai?
321
00:18:54,600 --> 00:18:56,760
[LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO]
322
00:18:56,840 --> 00:18:58,160
[SIRENES LAMENTANDO]
323
00:18:58,240 --> 00:19:00,440
[REPÓRTER, EM HEBRAICO]
Criminoso nazista John Demjanjuk
324
00:19:00,520 --> 00:19:02,760
foi transferido esta noite
para um local não revelado
325
00:19:02,840 --> 00:19:04,440
da prisão federal em Manhattan.
326
00:19:04,520 --> 00:19:07,600
De lá, ele será transferido
para o Aeroporto Kennedy a caminho de Israel.
327
00:19:07,680 --> 00:19:09,680
[RUGIDO DOS MOTORES DO AVIÃO]
328
00:19:14,920 --> 00:19:16,920
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]
329
00:19:36,720 --> 00:19:39,600
[HOMEM, EM INGLÊS] Vários meses
depois que comecei a trabalhar
330
00:19:39,680 --> 00:19:41,800
no Ministério da Justiça em Israel,
331
00:19:42,120 --> 00:19:44,560
Dennis Goldman me dá uma caixa,
332
00:19:44,960 --> 00:19:48,920
e ele diz:
"Esta caixa contém as transcrições"
333
00:19:49,000 --> 00:19:50,600
de depoimentos e julgamento
334
00:19:51,120 --> 00:19:54,120
"de um homem chamado John Demjanjuk."
335
00:19:56,560 --> 00:19:59,560
Quando abri a caixa, era inequívoco
336
00:19:59,640 --> 00:20:02,680
que John Demjanjuk era Ivan, o Terrível,
337
00:20:03,480 --> 00:20:04,680
a pessoa que ficou
338
00:20:05,440 --> 00:20:07,080
fora da câmara de gás
339
00:20:07,440 --> 00:20:09,840
no que era chamado de Himmel Strasse,
340
00:20:10,480 --> 00:20:12,280
o caminho para o céu.
341
00:20:17,920 --> 00:20:19,840
Foi muito importante
342
00:20:20,000 --> 00:20:22,840
não deixar esse homem escapar.
343
00:20:28,400 --> 00:20:31,240
Eu me lembro da cena
da sua chegada a Israel.
344
00:20:31,640 --> 00:20:35,320
Havia arquibancadas que foram montadas
345
00:20:35,680 --> 00:20:37,880
onde a mídia estaria.
346
00:20:39,040 --> 00:20:41,120
Tínhamos perfurado com o INS,
347
00:20:41,200 --> 00:20:44,400
uh, na medida em que os marechais dos EUA
o derrubaria.
348
00:20:44,720 --> 00:20:46,080
E nesse ponto,
349
00:20:46,160 --> 00:20:48,360
haveria uma troca do prisioneiro
350
00:20:48,640 --> 00:20:50,400
aos policiais israelenses.
351
00:20:50,480 --> 00:20:52,480
[CONVERSA INDISTINTA]
352
00:20:56,760 --> 00:20:58,520
[GABAY] Demjanjuk deixa o cargo,
353
00:20:59,200 --> 00:21:01,760
os marechais dos EUA estão ao seu lado,
354
00:21:02,000 --> 00:21:04,840
e Demjanjuk se volta para ele,
355
00:21:05,040 --> 00:21:06,520
de alguma forma explica para ele
356
00:21:06,760 --> 00:21:09,440
que ele quer beijar o chão
da terra santa.
357
00:21:09,840 --> 00:21:11,680
O marechal dos EUA diz não,
358
00:21:11,760 --> 00:21:15,640
mas então ele recorre a Alex Ish-Shalom
e diz que quer beijar o chão,
359
00:21:15,720 --> 00:21:17,400
e Alex Ish-Shalom diz não.
360
00:21:18,280 --> 00:21:22,080
Ele queria mostrar
que aqui estava o homem muito religioso
361
00:21:22,280 --> 00:21:24,320
que nunca poderia ter matado ninguém.
362
00:21:34,040 --> 00:21:37,600
Quase em duas horas
de seu desembarque em Israel,
363
00:21:38,360 --> 00:21:39,800
ele é interrogado.
364
00:21:39,880 --> 00:21:42,720
- [CONVERSA INDISTINTA]
- [CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]
365
00:21:46,960 --> 00:21:48,280
[GABAY] Ele se sentou.
366
00:21:49,240 --> 00:21:51,520
E quando ele se sentou,
ele olhou para o detetive,
367
00:21:51,600 --> 00:21:53,920
e ele disse, com um sorriso radiante,
368
00:21:54,960 --> 00:21:56,440
- Shalom!
- [GABAY] "Shalom."
369
00:21:57,360 --> 00:22:01,640
E ele estava olhando para os investigadores
como se ele fosse brincar com eles.
370
00:22:01,720 --> 00:22:03,720
[CONVERSA ANIMADA]
371
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
Ah.
372
00:22:07,800 --> 00:22:09,440
[REPÓRTER 1] Como você se sente?
373
00:22:09,520 --> 00:22:11,000
Me sinto bem agora, obrigado.
374
00:22:11,080 --> 00:22:13,080
[OFICIAIS FALANDO HEBRAICO]
375
00:22:13,160 --> 00:22:15,440
[ED JR.] Ninguém nunca aceitou
que ele não vai voltar.
376
00:22:15,520 --> 00:22:18,120
Todo mundo sempre tentou
permanecer otimista
377
00:22:18,200 --> 00:22:20,080
que, no final, a verdade prevalecerá.
378
00:22:20,160 --> 00:22:22,640
Você sabe, Deus vai...
Deus é bom e Deus cuidará.
379
00:22:24,240 --> 00:22:26,480
Certifique-se de que ele volte para casa
para nós seguros.
380
00:22:40,280 --> 00:22:42,280
[PÁSSAROS CANTINHOS]
381
00:22:47,520 --> 00:22:49,680
- [CONVERSA INDISTINTA]
- [CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]
382
00:22:50,840 --> 00:22:53,280
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
383
00:22:53,360 --> 00:22:56,400
[REPÓRTER, EM HEBRAICO] Conselheiro americano
Mark O'Connor chegou hoje a Israel
384
00:22:56,480 --> 00:23:00,080
depois de defender John Demjanjuk
nos EUA antes de sua extradição para cá.
385
00:23:02,520 --> 00:23:04,440
[O'CONNOR, EM INGLÊS]
Estou chegando em Ayalon,
386
00:23:04,520 --> 00:23:06,040
e estou olhando para a prisão.
387
00:23:06,920 --> 00:23:08,560
E eu estou dizendo: "O que é isso?"
388
00:23:08,920 --> 00:23:11,080
Você tem todas essas pinturas psicodélicas.
389
00:23:12,240 --> 00:23:14,160
Quero dizer, não apenas em um só lugar.
390
00:23:14,240 --> 00:23:17,240
Toda a prisão é uma pintura de Picasso.
391
00:23:18,520 --> 00:23:20,720
Passei por todos esses portões diferentes,
392
00:23:20,800 --> 00:23:22,760
e a primeira coisa que você vê
quando você entra
393
00:23:22,840 --> 00:23:24,880
é a área onde dormem os dois guardas.
394
00:23:25,480 --> 00:23:29,720
Então, você tem os dois guardas vigiando-o
24 horas por dia numa cela solitária.
395
00:23:29,800 --> 00:23:31,800
[CONVERSA INDISTINTA]
396
00:23:33,520 --> 00:23:36,160
[O'CONNOR] Eu sou a primeira pessoa
de...Cleveland,
397
00:23:36,840 --> 00:23:38,640
você sabe, lá para vê-lo.
398
00:23:41,240 --> 00:23:42,600
Demjanjuk, naquela cela,
399
00:23:43,280 --> 00:23:46,120
ficava me dizendo:
"Por que você está tão animado?"
400
00:23:46,840 --> 00:23:48,400
Eu disse: "O que estou recebendo então..."
401
00:23:48,480 --> 00:23:51,000
Você é o cara que vai ser enforcado.
Do que você está falando?
402
00:23:51,520 --> 00:23:54,360
Disse: "Eu não vou enforcar.
Eu não vou ser enforcado."
403
00:23:56,320 --> 00:23:59,320
E ele está lendo sua Bíblia,
e "Meu anjo da guarda está aqui."
404
00:23:59,800 --> 00:24:01,040
Eu sou católico,
405
00:24:01,120 --> 00:24:03,800
então não vou largar
anjos da guarda, ok?
406
00:24:03,880 --> 00:24:06,560
Então estou dizendo,
"Eu não sei o que está acontecendo aqui."
407
00:24:07,840 --> 00:24:09,560
[REPÓRTER] Ele tem 90 dias para se preparar.
408
00:24:09,640 --> 00:24:12,080
O teste deve começar
pouco antes do dia de Ano Novo.
409
00:24:12,680 --> 00:24:14,616
[O'CONNOR]
Ainda há uma... uma mistura acontecendo,
410
00:24:14,640 --> 00:24:16,720
ah, entre Demjanjuk
e Ivan, o Terrível,
411
00:24:16,800 --> 00:24:18,720
e eu acho
esses juízes experientes...
412
00:24:18,800 --> 00:24:22,960
[EM HEBRAICO] Sr. O'Connor,
ele procurou um advogado israelense...
413
00:24:23,280 --> 00:24:26,880
quem os ajudaria
entender a lei israelense,
414
00:24:28,200 --> 00:24:29,600
mas ele não conseguiu encontrar nenhum.
415
00:24:30,840 --> 00:24:33,520
Quinze advogados israelenses
até agora recusaram
416
00:24:33,600 --> 00:24:36,840
para ajudar
na defesa de John Demjanjuk.
417
00:24:38,120 --> 00:24:39,280
[EM INGLÊS] Pressão.
418
00:24:39,520 --> 00:24:41,640
Quem quer colocar toda a sua carreira
na linha?
419
00:24:41,880 --> 00:24:43,520
E se ele for Ivan, o Terrível?
420
00:24:43,880 --> 00:24:47,560
Eu não poderia gastar US$ 600.000,
Eu não poderia gastar US$ 400.000,
421
00:24:47,720 --> 00:24:50,400
porque estou fazendo isso sozinho.
Por isso não me apresentei.
422
00:24:50,480 --> 00:24:52,840
[KLIEGER, EM HEBRAICO]
Eles passaram meses procurando
423
00:24:52,920 --> 00:24:54,880
para um advogado, e ninguém faria isso.
424
00:24:55,440 --> 00:24:58,080
Ninguém queria estar envolvido.
425
00:25:00,440 --> 00:25:02,360
Então, eles encontraram Sheftel.
426
00:25:03,320 --> 00:25:05,480
[CORVOS GRITANDO À DISTÂNCIA]
427
00:25:05,560 --> 00:25:07,880
[HOMEM, EM INGLÊS]
Existe uma expressão iídiche,
428
00:25:07,960 --> 00:25:09,800
uh, chamado... [FALA IÍDICHE]
429
00:25:11,000 --> 00:25:15,760
É uma pessoa que recusa
obedecer às normas gerais,
430
00:25:15,840 --> 00:25:18,160
e se comportar exatamente como esperado.
431
00:25:18,520 --> 00:25:21,440
- Um encrenqueiro.
- [ENTREVISTADOR] E você gosta de ser isso?
432
00:25:21,520 --> 00:25:23,120
Sim, sim.
433
00:25:23,200 --> 00:25:26,960
eu não tenho que colocar
muito esforço para isso.
434
00:25:27,040 --> 00:25:29,400
Isso saiu de mim naturalmente.
435
00:25:42,640 --> 00:25:46,280
Depois de dez anos, uh,
atuando como advogado de defesa,
436
00:25:46,680 --> 00:25:50,800
Cheguei a uma descrição definitiva
437
00:25:51,040 --> 00:25:53,480
da, uh, a acusação israelense
438
00:25:53,560 --> 00:25:56,560
como uma fábrica de farsas de justiça.
439
00:25:57,280 --> 00:26:00,480
- [REPÓRTER] Você é inocente?
- Sou um homem inocente. Estou errado, cara.
440
00:26:02,120 --> 00:26:05,040
[SHEFTEL] Ouvi falar de Ivan, o Terrível
441
00:26:05,600 --> 00:26:10,280
antes de ser extraditado
dos EUA para Israel.
442
00:26:10,840 --> 00:26:13,760
Eu era, uh, como qualquer outro israelense,
443
00:26:13,960 --> 00:26:19,400
positivamente convencido
que Ivan, o Terrível, é John Demjanjuk.
444
00:26:20,040 --> 00:26:21,600
Eu não tive nenhuma dúvida.
445
00:26:31,280 --> 00:26:36,000
Comecei, não sei por quê.
Não tenho nenhuma... nenhuma explicação para o porquê,
446
00:26:36,880 --> 00:26:41,920
mas comecei a pensar sobre isso
quase todos os dias.
447
00:26:44,120 --> 00:26:46,800
Procurando por cada informação
448
00:26:46,880 --> 00:26:52,600
em qualquer jornal ou rádio
ou televisão de qualquer natureza.
449
00:26:53,640 --> 00:26:58,520
Ocorreu-me que a essência
das provas contra ele...
450
00:26:59,160 --> 00:27:00,520
pode ser muito falho.
451
00:27:02,440 --> 00:27:04,880
Toda a aventura...
452
00:27:05,560 --> 00:27:08,720
pode ser uma farsa chocante.
453
00:27:09,880 --> 00:27:12,000
Eu disse a O'Connor: "Estou no caso".
454
00:27:13,000 --> 00:27:14,800
O homem não é Ivan, o Terrível."
455
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
[FALANDO INDISTINTAMENTE]
456
00:27:17,760 --> 00:27:19,880
[GABAY] A primeira vez que vi Sheftel,
457
00:27:20,280 --> 00:27:22,880
ele encarnou, para mim, um traidor.
458
00:27:23,720 --> 00:27:25,960
[HENRY] Pensei em Sheftel
como sendo um showman no início.
459
00:27:26,040 --> 00:27:27,720
Um showboat, devo dizer.
460
00:27:28,520 --> 00:27:29,640
Ele era bastante...
461
00:27:29,960 --> 00:27:31,400
uh, maior que a vida.
462
00:27:32,600 --> 00:27:35,960
[KLIEGER, EM HEBRAICO] Não posso te dizer
o que penso sobre Sheftel,
463
00:27:36,200 --> 00:27:38,040
porque ele me processaria imediatamente.
464
00:27:39,120 --> 00:27:42,600
Mas me desculpe
que existem judeus como Sheftel.
465
00:27:43,040 --> 00:27:44,440
Tenho vergonha disso.
466
00:27:45,320 --> 00:27:49,840
Yoram,
digamos que você esteja defendendo um assassino,
467
00:27:50,280 --> 00:27:52,280
e por algum motivo ou outro,
468
00:27:52,720 --> 00:27:55,160
você pode construir para ele uma defesa estelar.
469
00:27:55,600 --> 00:27:57,040
Você o absolveria?
470
00:27:57,840 --> 00:27:59,000
Com entusiasmo.
471
00:28:00,720 --> 00:28:03,280
[EM INGLÊS] Uma pessoa tem direito
para uma defesa. Eu entendo.
472
00:28:03,360 --> 00:28:05,240
Eu vi o envolvimento de Sheftel
473
00:28:05,320 --> 00:28:08,320
tal que ele tinha
um pouco demais de prazer
474
00:28:08,400 --> 00:28:11,640
para que o Sr. Demjanjuk seja considerado inocente.
475
00:28:13,200 --> 00:28:14,560
Eu não tenho nenhum respeito por ele.
476
00:28:15,120 --> 00:28:16,120
Nenhum.
477
00:28:16,800 --> 00:28:19,520
[NOTÍCIAS FANFARE TOCA]
478
00:28:20,240 --> 00:28:22,920
[YOUNGER HENRY] Repórteres
e fotógrafos chegam aqui diariamente.
479
00:28:23,240 --> 00:28:25,560
A maioria está aqui
durante o que eles chamam
480
00:28:25,640 --> 00:28:27,200
o julgamento da década.
481
00:28:27,520 --> 00:28:28,800
[HENRY] Quando essa história surgiu
482
00:28:28,880 --> 00:28:32,440
e fui designado para pegar um avião
voar para Jerusalém,
483
00:28:32,760 --> 00:28:35,480
Eu não sabia o verdadeiro escopo da história
484
00:28:35,760 --> 00:28:38,000
até que cheguei lá e vi o interesse.
485
00:28:39,280 --> 00:28:44,360
Todos tinham um entendimento completo
de quais eram as evidências contra este homem,
486
00:28:44,440 --> 00:28:46,920
pela maneira como ele parecia,
pela maneira como ele falou.
487
00:28:47,120 --> 00:28:49,960
Você poderia dizer a eles o que pensam
foram praticamente inventados.
488
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
Se você me perguntar, acho que ele é culpado.
489
00:28:52,280 --> 00:28:53,680
Eu acho que ele é culpado.
490
00:28:53,760 --> 00:28:56,760
Se esse cara é culpado,
bem, então ele tem que pagar o preço.
491
00:28:56,840 --> 00:28:59,160
[HENRY] A maioria das pessoas tinha
uma opinião mais forte do que a minha.
492
00:28:59,520 --> 00:29:01,040
Que eu posso ter certeza
493
00:29:01,120 --> 00:29:03,680
porque todos eles disseram,
"Não há dúvida de que ele é culpado.
494
00:29:03,760 --> 00:29:05,520
Tudo acabará em um nanossegundo."
495
00:29:05,600 --> 00:29:07,200
Eu não acho que tenho capacidade,
496
00:29:07,280 --> 00:29:11,200
porque em algum lugar da minha mente
é sempre aquela vozinha irritante dizendo:
497
00:29:11,400 --> 00:29:13,760
"Você tem certeza que tem
informação suficiente?
498
00:29:14,360 --> 00:29:17,040
Você tem certeza
você não vai cometer um erro?"
499
00:29:17,120 --> 00:29:20,960
E foi exatamente assim que me senti
naquele tribunal em... em Jerusalém.
500
00:29:22,760 --> 00:29:24,616
[REPÓRTER]
A cidade de Jerusalém está se preparando
501
00:29:24,640 --> 00:29:26,360
para o julgamento de Demjanjuk no ano passado,
502
00:29:26,800 --> 00:29:29,000
e finalmente,
o teste está programado para começar aqui
503
00:29:29,080 --> 00:29:31,680
na cidade
amplo complexo de convenções.
504
00:29:32,120 --> 00:29:34,160
Quando começar, o teste
será realizado aqui
505
00:29:34,240 --> 00:29:35,720
sob segurança muito rígida.
506
00:29:35,800 --> 00:29:37,960
Soldados e policiais
estará de plantão em todos os lugares,
507
00:29:38,040 --> 00:29:39,560
fornecendo proteção extraordinária
508
00:29:39,640 --> 00:29:42,080
durante todo o comprimento
do processo judicial.
509
00:29:42,160 --> 00:29:45,320
Os jornais daqui estão noticiando
o caso Demjanjuk extensivamente.
510
00:29:45,400 --> 00:29:48,400
A televisão pesou os méritos
do teste por meses.
511
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
E em breve o processo judicial real começará.
512
00:29:51,240 --> 00:29:53,800
Ainda estamos confiantes
que a justiça será feita,
513
00:29:53,880 --> 00:29:56,240
e meu pai será exonerado.
514
00:29:56,320 --> 00:29:57,800
E não haverá outro...
515
00:29:58,880 --> 00:30:00,160
crucificação.
516
00:30:11,000 --> 00:30:13,416
[REPÓRTER, EM HEBRAICO] Onde foi que
você vem a esta hora da manhã?
517
00:30:13,440 --> 00:30:14,520
Ramat Gan.
518
00:30:16,560 --> 00:30:18,080
- [REPÓRTER] Por quê?
- Por que?
519
00:30:18,360 --> 00:30:20,360
[Respira fundo]
520
00:30:21,680 --> 00:30:24,200
Eu te disse. Eu perdi todos eles.
521
00:30:29,960 --> 00:30:32,616
[EM PORTUGUÊS] O painel de três juízes
começa a ouvir o caso Demjanjuk
522
00:30:32,640 --> 00:30:34,480
neste tribunal
nas próximas duas horas.
523
00:30:34,560 --> 00:30:36,600
[CONVERSA INDISTINTA]
524
00:30:41,480 --> 00:30:44,136
[REPÓRTER 1, EM HEBRAICO] Cada visitante
dados pessoais foram registrados,
525
00:30:44,160 --> 00:30:49,360
e objetos de metal causaram
o detector de metais emite um zumbido.
526
00:30:50,440 --> 00:30:52,256
[REPÓRTER 2]
Qual você gostaria que fosse o resultado?
527
00:30:52,280 --> 00:30:54,160
Eu quero que ele seja enforcado.
528
00:30:54,720 --> 00:30:58,520
Eu mesmo o enforcaria.
529
00:30:59,040 --> 00:31:00,120
Ou queime-o.
530
00:31:00,880 --> 00:31:02,296
[REPÓRTER 1] ALGUNS MINUTOS DEPOIS DAS 7:00,
531
00:31:02,320 --> 00:31:04,720
duas horas antes do julgamento
está definido para começar,
532
00:31:04,800 --> 00:31:07,160
John Demjanjuk é trazido
da prisão de Ayalon.
533
00:31:08,040 --> 00:31:10,400
[MULTIDÃO CLAMANDO]
534
00:31:10,480 --> 00:31:13,520
[REPÓRTER 3, EM INGLÊS] O homem
Os israelenses dizem que é o Açougueiro de Treblinka
535
00:31:13,600 --> 00:31:15,720
foi hoje julgado em Jerusalém.
536
00:31:15,800 --> 00:31:18,040
[EM HEBRAICO]
O julgamento de John Demjanjuk começou hoje
537
00:31:18,120 --> 00:31:20,320
no Centro Internacional de Convenções
em Jerusalém.
538
00:31:20,400 --> 00:31:22,160
[REPÓRTER 4, EM INGLÊS]
Isso é muito mais
539
00:31:22,240 --> 00:31:24,400
do que um julgamento da culpa de um homem.
540
00:31:24,480 --> 00:31:26,800
Esta é uma audição da história.
541
00:31:26,880 --> 00:31:28,360
Quando Eichmann estava em julgamento,
542
00:31:28,440 --> 00:31:29,800
minha mãe me fez assistir.
543
00:31:29,880 --> 00:31:33,040
Agora Demjanjuk está em julgamento,
e quero que meu filho assista.
544
00:31:33,120 --> 00:31:35,960
Esta é a única salvaguarda que temos
que isso nunca mais aconteça.
545
00:31:37,920 --> 00:31:40,560
Toda a pesquisa que eu fiz,
tudo, tudo...
546
00:31:40,640 --> 00:31:42,720
Este foi o ponto culminante
de anos e anos.
547
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
Aqui estou eu,
548
00:31:44,520 --> 00:31:47,080
uma ou duas horas de sono,
indo em adrenalina,
549
00:31:47,480 --> 00:31:48,480
ter que estar pronto.
550
00:31:52,440 --> 00:31:54,400
[SHEFTEL] Este é um caso de...
551
00:31:54,840 --> 00:31:56,920
atrocidade do establishment
552
00:31:57,240 --> 00:31:58,840
de baixo para cima.
553
00:32:00,720 --> 00:32:03,040
Um encobrimento e uma armação...
554
00:32:03,520 --> 00:32:04,720
em um julgamento-espetáculo.
555
00:32:04,800 --> 00:32:06,200
[CLIQUES NO INTERRUPTOR DE LUZ]
556
00:32:07,800 --> 00:32:10,440
[SHEFTEL] Eu estava cem por cento convencido
557
00:32:10,560 --> 00:32:14,200
que Demjanjuk não é Ivan, o Terrível.
558
00:32:14,280 --> 00:32:16,600
No entanto, estou cem por cento convencido
559
00:32:16,680 --> 00:32:20,400
que ele seria considerado culpado
e condenado à morte.
560
00:32:23,360 --> 00:32:25,840
Mas eu tinha certeza...
561
00:32:26,440 --> 00:32:28,000
que eu administraria
562
00:32:28,840 --> 00:32:30,360
para destruir o show.
563
00:32:31,600 --> 00:32:32,600
[BIPS DE TELEVISÃO]
564
00:32:33,280 --> 00:32:35,280
[MULTIDÃO GRITANDO E CANTANDO]
565
00:32:52,760 --> 00:32:54,040
[EM HEBRAICO] Todos se levantem!
566
00:32:56,240 --> 00:32:58,200
[SILÊNCIO CAI]
567
00:33:06,960 --> 00:33:13,720
Caso 3736, Estado de Israel
contra John Ivan Demjanjuk.
568
00:33:15,160 --> 00:33:16,680
O acusado se levantará.
569
00:33:27,800 --> 00:33:29,520
- Por favor, diga seu nome.
- Uh...
570
00:33:31,840 --> 00:33:33,160
[LEVIN] Qual é o seu nome?
571
00:33:33,280 --> 00:33:34,280
Uh...
572
00:33:34,360 --> 00:33:40,680
[EM UCRÂNIO] Honorável tribunal,
meu nome é John Demjanjuk.
573
00:33:45,480 --> 00:33:47,440
[LEVIN, EM HEBRAICO] Devo avisá-lo,
574
00:33:48,400 --> 00:33:51,360
que você deve dizer a verdade
e toda a verdade.
575
00:33:52,760 --> 00:33:58,840
Se você não fizer isso,
você será punido por lei.
576
00:34:02,720 --> 00:34:05,480
[EM INGLÊS] John, você está sendo acusado
de estar em Treblinka
577
00:34:05,560 --> 00:34:10,080
e participando dos crimes horrendos
naquele campo de extermínio.
578
00:34:10,640 --> 00:34:13,160
Uh, você poderia dizer ao tribunal,
neste caso,
579
00:34:13,240 --> 00:34:16,680
qual é a sua resposta em relação
para você estar naquele local
580
00:34:16,760 --> 00:34:18,800
e perpetrar algum desses crimes?
581
00:34:20,960 --> 00:34:22,440
[GRUTOS DE FEEDBACK DO MICROFONE]
582
00:34:24,760 --> 00:34:26,160
[EM UCRANIANO] O honorável banco,
583
00:34:26,320 --> 00:34:28,920
Sou acusado aqui de ter sido
em Treblinka.
584
00:34:29,000 --> 00:34:32,400
Isto não é verdade.
585
00:34:32,480 --> 00:34:37,480
eu também nunca fui
em Treblinka ou Sobibor
586
00:34:37,560 --> 00:34:38,960
ou em qualquer outro lugar.
587
00:34:39,760 --> 00:34:42,040
Porque não sou Ivan, o Terrível.
588
00:34:44,000 --> 00:34:48,520
E a mais justa testemunha disso
é o próprio Deus.
589
00:34:52,920 --> 00:34:57,320
Eu sou inocente, inocente, inocente.
590
00:34:57,960 --> 00:34:59,960
[MURMUROS DA AUDIÊNCIA]
591
00:35:00,320 --> 00:35:02,960
[HOMEM, EM INGLÊS]
Estudei o personagem de Demjanuk,
592
00:35:03,200 --> 00:35:04,880
A reação de Demjanjuk.
593
00:35:05,560 --> 00:35:08,400
Percebi que ele nunca confessará.
594
00:35:09,440 --> 00:35:12,240
Ele prefere ficar e talvez morrer
595
00:35:12,640 --> 00:35:16,920
como o pai e o avô
596
00:35:17,280 --> 00:35:19,440
uh, que ele esteve mais tarde em Cleveland.
597
00:35:23,240 --> 00:35:26,480
Em todos os casos criminais normais,
você tem uma cena de crime.
598
00:35:30,440 --> 00:35:35,560
Mas os nazistas queimaram
e destruiu a maior parte das evidências.
599
00:35:36,240 --> 00:35:38,720
O mesmo vale para testemunhas oculares.
600
00:35:38,800 --> 00:35:41,520
Quero dizer, a maioria deles foi exterminada
pelos alemães.
601
00:35:44,040 --> 00:35:46,160
E ainda assim, tenho que liderar este julgamento.
602
00:35:46,480 --> 00:35:48,480
[Sussurra indistintamente]
603
00:35:53,280 --> 00:35:57,040
[EM HEBRAICO] A acusação
gostaria de convidar Pinchas Epstein.
604
00:35:59,320 --> 00:36:02,840
[EM PORTUGUÊS] Este teste foi preenchido
com tanta paixão,
605
00:36:03,440 --> 00:36:06,320
tanta dor e tanta história.
606
00:36:08,720 --> 00:36:10,560
Sobreviventes morriam todos os dias.
607
00:36:11,120 --> 00:36:13,560
E este foi um último vislumbre e esforço
608
00:36:14,120 --> 00:36:15,160
para ouvi-los,
609
00:36:15,440 --> 00:36:17,600
colocá-lo na linguagem e ouvi-lo.
610
00:36:21,640 --> 00:36:24,560
[JOVEM AGITADO, EM HEBRAICO]
eu perguntaria a você
611
00:36:24,640 --> 00:36:26,840
para começar com sua data de nascimento.
612
00:36:27,240 --> 00:36:32,160
Eu sou Epstein Pinchas,
filho de Dov e Sara.
613
00:36:32,680 --> 00:36:39,280
Eu nasci em Czestochowa
em 3 de março de 1925.
614
00:36:41,280 --> 00:36:47,440
Eu entendo que, desde o momento
você chegou ao campo de extermínio,
615
00:36:47,680 --> 00:36:53,680
você foi designado para carregar corpos
das câmaras de gás aos poços.
616
00:36:53,760 --> 00:36:54,640
[PINCHAS] Correto.
617
00:36:54,720 --> 00:37:00,600
Eu sentei em um lugar onde eu pudesse ver
618
00:37:00,680 --> 00:37:03,760
o motor das câmaras de gás.
619
00:37:04,120 --> 00:37:06,960
Era a casa das máquinas.
620
00:37:08,320 --> 00:37:15,320
E eu vi um homem
sair da câmara de gás.
621
00:37:15,680 --> 00:37:19,520
Mais tarde, descobri que o nome dele era Ivan.
Ivan, o Terrível.
622
00:37:29,240 --> 00:37:30,320
[LIMPA A GARGANTA]
623
00:37:32,320 --> 00:37:33,720
[Respira fundo]
624
00:37:38,560 --> 00:37:43,680
Eu vi um homem grande,
e ele estava operando o motor.
625
00:37:44,640 --> 00:37:51,160
Eles mandaram abrir as portas
e retire os cadáveres.
626
00:37:52,240 --> 00:37:57,760
Esse Ivan sairia
da sala de máquinas
627
00:37:57,840 --> 00:38:01,840
e nos bateu com seu cachimbo.
628
00:38:02,320 --> 00:38:04,680
Às vezes ele carregava uma espada.
629
00:38:06,160 --> 00:38:12,480
E ele esmagaria crânios,
cortar orelhas e torturar os prisioneiros.
630
00:38:12,560 --> 00:38:14,360
Foi inacreditável.
631
00:38:14,760 --> 00:38:19,760
Meritíssimos, retiramos cadáveres.
Foi horrível ver.
632
00:38:19,840 --> 00:38:24,680
Pessoas com rostos esmagados,
pessoas com feridas de faca,
633
00:38:24,760 --> 00:38:30,440
mulheres grávidas esfaqueadas no estômago,
pessoas com olhos arregalados.
634
00:38:30,920 --> 00:38:32,240
Não há palavras.
635
00:38:33,520 --> 00:38:37,880
Um dia uma garota viva
636
00:38:37,960 --> 00:38:41,760
saiu das câmaras de gás.
637
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
Cerca de 12 anos.
638
00:38:46,800 --> 00:38:50,040
SUAS PALAVRAS AINDA TOCAM EM MEUS OUVIDOS:
639
00:38:50,800 --> 00:38:52,920
"Yachtse du mamoshy."
640
00:38:54,760 --> 00:38:58,280
- [LEVIN] O que essas palavras significam?
- [VOICE QUEBRANDO] "Eu quero minha mamãe."
641
00:39:05,600 --> 00:39:07,720
[CHORO] Tenho uma neta da idade dela.
642
00:39:20,000 --> 00:39:24,320
Então eles a levaram para o poço
e atirou nela.
643
00:39:27,320 --> 00:39:32,280
Meritíssimo, vejo Ivan todas as noites.
Eu quero...
644
00:39:32,520 --> 00:39:38,280
Minha pobre esposa. Eu sonho com ele todas as noites.
Eu o vejo todas as noites.
645
00:39:38,560 --> 00:39:42,520
Ele está gravado em minha memória.
Eu não posso escapar dele.
646
00:39:42,600 --> 00:39:48,200
Vejo Ivan aqui, na minha frente,
como me lembro dele, como ele vive em minha mente.
647
00:39:48,280 --> 00:39:52,960
Lá está ele, como ele está aqui!
Aqui está ele!
648
00:39:53,040 --> 00:39:56,120
[LEVIN] Sr. Epstein!
649
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
[MURMURANDO DA AUDIÊNCIA]
650
00:40:02,080 --> 00:40:08,720
A idade cobrou seu preço, é óbvio,
mas não tanto a ponto de não conhecer o homem.
651
00:40:08,800 --> 00:40:12,240
Eu o vejo, eu o vejo, eu o vejo.
652
00:40:17,200 --> 00:40:18,840
- [HOMEM] Assassino!
- [IRENE] Shh!
653
00:40:18,920 --> 00:40:21,640
[GRITAR EM HEBRAICO]
654
00:40:27,640 --> 00:40:28,760
[TAL] Sente-se!
655
00:40:28,840 --> 00:40:32,360
- [CONTINUA GRITANDO]
- [LEVIN FALA HEBRAICO]
656
00:40:34,840 --> 00:40:38,240
[SHEFTEL, EM INGLÊS]
Há pleno direito
657
00:40:38,600 --> 00:40:40,400
procurar brutal...
658
00:40:41,040 --> 00:40:43,720
vingança impiedosa
659
00:40:43,960 --> 00:40:45,400
de Ivan, o Terrível.
660
00:40:46,360 --> 00:40:50,080
Eu vejo muito valor na vingança
contra a pessoa certa,
661
00:40:50,160 --> 00:40:54,040
não contra um trabalhador automotivo aposentado
662
00:40:54,120 --> 00:40:57,600
que foi erroneamente pensado
ser Ivan, o Terrível...
663
00:40:58,520 --> 00:41:02,200
como vítima de uma conspiração.
664
00:41:03,720 --> 00:41:06,560
[TOCENDO MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA]